jesús de la fuente
ARQUITECTO
Monumento a la Constitución, Málaga
concurso / 1er premio
El monumento a la Constitución, situado en la plaza del mismo nombre, sustituye la concepción volumétrica tradicional por otra más ligada a cualidades semánticas. La ilusión y la esperanza que supuso la aprobación de la Constitución en las urnas el 6 de diciembre de 1978, se recoge a través de las portadas de prensa del día siguiente, reproducidas en cinco planchas de acero de gran formato enrasadas con el pavimento de la plaza. Los paseantes, al detenerse y leer las planchas con los titulares de “Sur”, “el Correo de Andalucía”, “ABC”, “Diario 16”, y “El País” evocan ese momento crucial de nuestro pasado reciente.
The Monument to the Constitution, located in the square of the same name, replaces the traditional volumetric conception of a monument with one more closely linked to semantic qualities. The sense of hope and optimism inspired by the approval of the Constitution at the polls on 6 December 1978 is captured through reproductions of the following day’s newspaper front pages, engraved on five large-format steel plates set flush with the paving of the square. As passers-by pause to read the headlines from Sur, El Correo de Andalucía, ABC, Diario 16, and El País, they are invited to recall this pivotal moment in our recent history.
La sencillez conceptual del monumento contrasta con los desafíos planteados en su ejecución. Tras la obtención de diapositivas de gran formato de los fondos de la Hemeroteca Nacional, y su posterior escaneado, limpieza y vectorización, se procedió al fresado de las planchas de acero sueco 316L, de máxima resistencia a la oxidación, pero a la vez de muy difícil mecanización. La tenacidad de la empresa Carinox S.A. y, en concreto, el buen hacer de Jorge Rodríguez consiguieron llevar a buen puerto un difícil proceso de prueba y error.
The conceptual simplicity of the monument contrasts with the challenges involved in its execution. After obtaining large-format slides from the archives of the National Newspaper Library, and following their scanning, cleaning, and vectorization, the milling of the Swedish 316L stainless steel plates was undertaken. This material offers maximum resistance to corrosion but is also extremely difficult to machine. The perseverance of Carinox S.A., and in particular the expertise of Jorge Rodríguez, made it possible to successfully complete a demanding process of trial and error.
